The Canadian Red Ensign

The Canadian Red Ensign
Showing posts with label Thomas Cranmer. Show all posts
Showing posts with label Thomas Cranmer. Show all posts

Tuesday, August 25, 2026

SS Paul and James on Faith and Works

Recently I responded to a social media post from an apologist for the Roman Church.  In the post, the Roman apologist made the oft-repeated claim that the only verse in the Bible in which the expression “faith alone” appears is the verse which rejects it, i.e., James 2:24.  Among other things, I pointed out that this simply is not true.  The expression also appears in Mark 5:36 where it is put in the imperative mood, that is, as a command, by none other than our Lord Jesus Christ Himself.

 

The Roman apologist responded by altering his original claim to include the qualification “in the Greek.”  This was an unwise move on his part.  The Greek text translated “only believe” in the Authorized Bible in Mark 5:36 is “μόνον πίστευε” (monon pisteue).  The Greek text translated “faith only” in James 2:24 is “πίστεως μόνον” (pisteos monon).  In the Greek, the word rendered “only” is identical and the relationship between the genitive noun in St. James’ epistle and the imperative verb in St. Mark’s Gospel is much more obvious than in English.  Both are built on the same stem πίστ (pist), whereas in English we use “believe”, a verb of Germanic descent to correspond to “faith” a noun of Latin etymology.

 

A better argument that he might have used would have been to say that the Lord was speaking to the situation in Mark 5:36 and so it was not a statement about the theology of salvation.  The problem with this reasoning is that the Lord’s statement was addressed to Jairus who had just received word that his daughter, for whom he was asking the Lord for healing and her very life, had died.  This verse is, in fact, typical of the response, when a verbal response is recorded, that the Lord would give to requests for healing.  Only two verses prior the Lord had said to the woman who had been healed while He was on His way to heal Jairus’ daughter “Daughter, thy faith hath made thee whole.” Late He would use almost identical wording to blind Bartimaeus who requested his sight when the Lord was traveling through Jericho on His way to Jerusalem just prior to His Triumphal Entry “Go thy way.  Thy faith has made thee whole” (Mk. 10:52).   In St. Luke’s account of both these events, the word “saved” appears in place of “made…whole.”  This was a translation choice.  It is the word σέσωκέν (sesoken) in each instance.  This is the third person singular, perfect active indicative form of σῴζω (sozo), “I save”, from which our word soteriology – the doctrine of salvation – is derived. 

 

Now, it could be argued that the salvation in view in these passages is not spiritual salvation, that is, salvation from sin and its eternal consequences, but physical salvation from temporal conditions.  It would be unwise for a Roman apologist to make such an argument, however.  The entire theological basis for thinking that anointing by the Church’s elders (presbyters, priests) for healing is a Sacrament (a means through which God conveys grace) is that spiritual healing being so much more necessary than physical, God gives the former when He gives the latter, a principle that would seem to be supported from the Gospel accounts of Jesus’ healing the man sick of palsy (in St. Mark’s account 2:1-12).  More importantly, however, is that the pattern is consistent throughout the Gospels – if someone comes to the Lord, seeking healing of illnesses, of conditions such as blindness, deliverance from demonic possession, or any such thing, all that the Lord asks of that person is faith. The faith does not even have to measure up to a set standard.  Think of the man who requested that his son be delivered from possession immediately after the Transfiguration.  The Lord tells him “If thou canst believe, all things are possible to him that believeth” (Mk. 9:23) and the man responds “Lord, I believe; help thou mine unbelief” (v. 24) and receives what he had requested (vv. 225-27).  All of these things – healing, sight, the ability to walk, exorcisms, what have you – were gifts that the Lord gave freely to whoever came to Him for them.  All that was needed to receive them was faith – and faith enough to ask, was sufficient.

 

This is very similar to what St. Paul has to say about faith in the fourth chapter of his epistle to the Roman Church.  This brings us to one of the other things that I had pointed out in my response to the Roman apologist.  Even if it were true that James 2:24 was the only verse to speak of “faith alone” and in the context of denying it, which I have just demonstrated is not the case, this leaves the matter of what St. James asserts that people are justified by in addition to faith.   The expression St. James uses is ἐξ ἔργων (ex ergon) – out of, or by, works.  This is precisely what St. Paul denies that justification or salvation is by.  These denials occur not just in a single verse but multiple times throughout the Pauline corpus.  The fourth chapter of Romans is of particular importance, however, because in this chapter the reason why justification is by faith and not by works is explained at length. 

 

Before looking at that explanation another detail about the fourth chapter of Romans deserves mention.  That is that the language used by St. Paul in this chapter is very similar to that used by St. James in the second chapter of his epistle.  “Justified”, “faith”, and “works” occur repeatedly in both passages.  It is not just a matter of similar terminology.  St. Paul references the example of Abraham in the Old Testament, quoting Genesis 15:6 in the third verse of the chapter.  St. James also references Abraham and quotes the same verse in the twenty-third verse of his second chapter.  That both writers use the same primary Old Testament reference and the same terminology to argue for what on the surface seem to be contradictory conclusions places an interpretive responsibility on both sides of the debate about faith and works.  If, as both the Roman Church which rejects “Sola Fide” and our Anglican Church which affirms it (Article XI) along with the Lutherans and Reformed confess, both the writings of St. Paul and the epistle of St. James are part of the inspired written Word of God then some way of explaining why both are true even though the one seems to be affirming A and the other non-A must be found. 

 

There is, in fact, an explanation which suggests itself in the very texts in question.  The similar terminology in the two passages has already been noted but there is one term that is prominent in the fourth chapter of Romans that does not appear at all in James 2:14-26.  That word is χάρις (charis) which means “grace”.  It occurs in the fourth chapter of Romans for the first time in the fourth verse, then again in the sixteenth verse.  While these are only two occurrences they are key verses because they contain St. Paul’s explanation of his doctrine.  In the first occurrence the Authorized Bible reads “Now to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt.” (Rom. 4:4).  Something that is received as a reward for works is something that is owed to the person who receives it.  This is not the case with God’s justification or salvation.  All people, Jews or Gentiles, are sinners.  We do not deserve salvation.  We can do nothing to earn it.  It is given to us as a free gift.  That is what it means for justification to be “by grace” in St. Paul’s writings.  The verse that immediately follows reads “But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness.”  “To him that worketh not” - Gk. τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ (to de me ergazomeno) – is a much stronger way of saying that it is not by works and it is only in the context of making his point here that the Apostle speaks in this way.  After quoting from King David who expressed the reverse side of counting of faith as righteousness (the non-imputation of sin) and arguing from Abraham’s having been justified by faith in his uncircumcised state that those who believe are justified regardless of whether they are circumcised or not, he provides this plain explanation “Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end the promise might be sure to all the seed: not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham; who is the father of us all.” (Rom. 4:16)  This verse says that justification is by faith that it might be by grace.  The earlier verse says that for it to be by grace it cannot be by works.  What this suggests with regards to the interpretation of St. James is that the justification that he is talking about, the justification that is “by works” and not by “faith only” cannot be justification by grace. 

 

To argue this from the absence of the word grace from the relevant passage of St. James alone would be a mere argument from silence, but when we join that absence to what St. Paul says about faith, works, and grace in Romans, the conclusion seems established.  Further support can be found in the second verse of the fourth chapter of Romans where St. Paul writes “For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory: but not before God.”  St. James had declared that Abraham was justified by works.  St. Paul here does not say that he wasn’t, but rather than such justification is cause for boasting but not before God.  In other words, it is not the kind of justification, justification by grace, that he is writing about.  In Ephesians 2:8-9 he wrote “For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God: Not of works, lest any man should boast.”  The “boast” in this verse, is the verb form of the noun rendered “whereof to glory” in Rom. 4:2.  Romans 4:2, therefore, provides an explanation of James 2:14-26 that harmonizes the two passages.  James 2:14-26 provides no such explanation of Romans 4 – or Eph. 2:8-9, or all the other passages in which St. Paul asserts that salvation is by grace through faith and not by works. 

 

That an explanation of St. James can be found in St. Paul, while St. James contains no explanation of St. Paul, only makes sense.  St. Paul’s epistle to Romans was written towards the very end of his third missionary journey as he was about to travel to Jerusalem where he would be arrested.  St. James’ epistle was written much earlier, before the Council of Jerusalem which took place between St. Paul’s first and second missionary journeys.  This can be reasonably deduced from the fact that St. James’ epistle is written to a Jewish Church into which Gentiles have not yet been incorporated.  The author identifies himself as James and traditionally this has been thought to have been St. James the Just, who as bishop of the Church of Jerusalem presided over the Council (Acts 15), making it incredible to think that it could have been written after the Council.  If the St. James who wrote the epistle was the brother of St. John this would also mean that the epistle had to have been written before the Council of Jerusalem and, indeed, before St. Paul’s first missionary journey, because he was killed by Herod Agrippa at the beginning of the chapter of Acts prior to the one in which SS. Paul and Barnabas were sent out by the Church of Antioch.  St. Paul, then, by the time he wrote Romans, had plenty of time to have become acquainted with St. James’ epistle, but Romans would have been years in the future when St. James wrote his epistle.

 

St. Paul’s explanation of why the justification of which he wrote is by faith and not by works corresponds with what we have already noted about how the Lord healed and delivered people during His earthly ministry.  Again, the Lord bestowed these blessings freely, turning nobody away, and requiring nothing except faith enough to come to Him and ask.  St. Paul’s account of justification basically amounts to spiritual salvation being exactly the same as this.  The word χάρις, like its Latin and English counterparts,  can refer either to the attitude of favour on the part of someone who freely gives or to the attitude of thankfulness on the part of the recipient (hence, the designation of Holy Communion as The Eucharist, or Great Thanksgiving, “saying grace” and the very word gratitude for thankfulness).   When used of God it is always the grace of the Giver.  When used of God with regards to the salvation of man it can mean either His favour as actively expressed in the giving of His Son to be our Saviour (Rom. 3:24) or His favour as the state in which we stand because of Christ’s saving work. (Rom. 5:2) Either way, the primary idea of salvation by the grace of God is that everything which God does to make sinful people right with Him, He gives to them freely.  We must believe in Jesus Christ, but this is not a work we do to earn our salvation.  If it were, justification by grace could not be through faith any more than it is by works. As with the physical healing during His earthly ministry, we merely need faith sufficient to come to Him and ask (Rom. 10:13).  Faith’s role in salvation is to receive the gift.  It is to the free gift of justification (Rom 3:24, 5:14-18) and everlasting life (Rom. 6:23) what the hand of a recipient is to a material gift.  Since it is the only such hand that we have been given for receiving the gift of salvation – as means of grace, Sacraments correspond to the hand of the Giver not the hand of the recipient, the role of repentance is not to receive grace but to break down the barriers sin erects in the heart to the reception of grace (1), and the exclusion of works from this role is explicitly spelled out by St. Paul – it is indeed, “faith alone”, or better, “faith only” which receives the grace of salvation.  This is St. Paul’s teaching.  It is not what St. James denied in James 2:24.

 

That St. Paul writing later, explains St. James writing earlier and that the explanation is that Jacobean salvation/justification is not salvation/justification by grace before God, is the harmonization that most fits the sacred texts.  The explanations of St. Paul offered by those who reject this harmonization are less than satisfactory.  That when St. Paul wrote that justification was not by works he meant “works of the law” not “works of love” is true but does not support the conclusion for which those who so argue contend.  The difference between “works of the law” and “works of love” is that “works of the law” are works done in order to gain God’s acceptance and “works of love” are works done with no such motive in mind but out of love for God.  The whole idea of “works of love” rests upon the fact that we are free to love God, because He first loved us by giving us His Son to take away our sin.  If you say that “works of love” are necessary for salvation in any sense other than that they are the natural fruit of the love that God’s freely given forgiveness inspires then you have eliminated the distinction between “works of the law” and “works of love” and transformed “works of love” into “works of the law.”

 

Nor is it helpful to try and explain away St. Paul by saying that the works he excluded were works of “the Law” in the sense of the Old Covenant as opposed to works of “the Gospel” in the sense of the New Covenant.   Unless, of course, one has John 6:29 “Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent” in mind which is unlikely to be the case with someone trying to explain away St. Paul in this manner.  The moral standard the Lord Jesus set for His followers was higher than that set by Moses.  What was merely implicit in Moses, the Lord spelled out explicitly in the Sermon on the Mount – if we are to be righteous in God’s eyes by meeting His standard, then we must obey His commandments completely rather than merely in the most literal outward manner, we must obey them in our hearts, in our thoughts, words and deeds.  St. Paul, however, in the third chapter of Romans explained that the Law could not justify before God because all have sinner and so the Law can only condemn.  If this is the case with the Law as given by Moses, it is all the more the case with the higher standard of the Sermon on the Mount.  St. Paul’s argument for why justification by grace cannot be of works would make no sense if the works excluded were works under a lower standard but not works under a higher standard.

 

Finally, the argument that the works St. Paul had in mind were works of the “ceremonial Law” but not works of the “moral Law” is defeated by Titus 3:5 “Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost.”   “Works of righteousness” is hardly an expression that would be used to refer to keeping the ceremonial Law rather than the moral Law.

 

Such explanations are obviously inferior to simply accepting that St. Paul, writing later, explained St. James rather than the other way around and that the explanation is that St. James was not talking about salvation/justification before God by grace.  Those who do not accept this and cling to one or more of the inferior explanations do so because they are unwilling to acknowledge that the words “Sola Fide” could express, depending upon how it is explained, a truth rather than a form of heresy. This is a dangerous unwillingness, however.

 

Someone unwilling to acknowledge that “Sola Fide” can be a truth as well as a heresy, deliberately blinds himself to the fact that heresies are not simple errors of the 2 + 2 = 5 type, but a distinct kind of error that involves exaggerating a truth to the point that it eclipses other truths that are just as important.  Sabellianism/Patripassionism/Modalism is the heresy that you get if you exaggerate the unity of God (a truth) to the point that it eclipses the distinct Personhood of the Father, Son, and Holy Ghost.  Tri-theism is the reverse heresy.  If you exaggerate the truth of the deity of Jesus Christ to the point that His humanity is eclipsed or denied then you open the door to a number of heresies including Docetism, Apollinarism, and Eutychianism.  Similarly, if you exaggerate His humanity to the point that His deity is downgraded you can get a number of different heresies including  Ebionism, Adoptionism, and Psilanthropism (Arianism, the main heresy of the fourth century against which the first two ecumenical councils contended, also downgraded the deity of Jesus Christ but in exaggeration of a different truth).  If there is a Sola Fide heresy then there must be a truth in Sola Fide that has been exaggerated.  Indeed, technical definition of heresy aside, holding SS James and Paul together requires this.  The Sola Fide denied by St. James must be a heresy.  The Sola Fide acknowledged and emphasized by St. Paul – the fact that he does not use the word “alone” is not relevant because it is “works” that the “alone” in “faith alone” excludes and St. Paul excludes works with much stronger language than the word “alone” – must be a truth.

 

The Pauline Sola Fide – the truth – is an auxiliary truth.  It supports and safeguards another, more important truth.  This truth is Sola Gratia, the truth that salvation is the free gift of God by grace and not something we earn.  Now Sola Gratia, while one of the Five Solae in the formula drawn up by twentieth-century Calvinists either to summarize the teachings of the sixteenth century Reformers or to try and make them all out to be Calvinists, is not a Reformation/Protestant distinctive.  It is not denied by those who have difficulty seeing in the words Sola Fide anything other than the Jacobean Sola Fide – the heresy.   Rather, it is affirmed by them, often quite strongly and with indignation against the suggestion that they teach salvation by works.  It is Catholic dogma in the truest sense of the word Catholic because it was defined as such against both the ultra-rigorism of the Novatian and Donatist schismatic sects and the heresy of Pelagius by the Catholic Church of the early centuries of the first millennium before such things as the cultural differences between Greek and Latin speakers, the political divisions between the Roman and Persian Empires and between the East and West within the Roman Empire, and ecclesiastical political squabbles of precisely the sort that the Lord forbade, introduced schisms of a different sort than that of someone getting mad that the Church would not go along with either his doctrinal hobby horse or his one strike and you’re out policy towards serious post-baptismal sin  and leaving to found his own sect. 

 

You contradict your affirmation of salvation by grace, however, if unlike the best Roman Patriarch of living memory, the late Benedict XVI, (2) you refuse to acknowledge that Sola Fide, properly explained, is a truth.  St. Paul clearly taught that for salvation to be a free gift of God’s grace it must be received by faith in which reception works can play no part.  That is all that Dr. Luther meant by Sola Fide, that is all that the eleventh of our Articles of Religion means by it and Archbishop Cranmer meant by it in the third sermon in the Edwardian Book of Homilies, and it is all that John Calvin meant by it in the third book of his Institutes of the Christian Religion.

 

Some acknowledge the Pauline truth of Sola Fide but say that it refers only to initial justification.  This is not the case, however.  A person does not need God’s grace only when he first becomes a believer, he is constantly in need of God’s grace.  Grace sufficient to meet his ongoing need is available for him.  It is available exactly where he obtained it from initially – in Jesus Christ.  St. Paul after having explained that Christ’s one Sacrifice accomplished what the many sacrifices of the Old Covenant never could, wrote “there remaineth no more sacrifice for sin” (Heb. 10:26).  This was part of a warning against apostasy from Christianity, one of several such dire warnings in an epistle written to Hebrew believers who were tempted to so apostatize, a general theme of which being that since the New Covenant is the substance of which the Old was a mere shadow, the judgement that would come upon those who abandoned the New Covenant would be more severe than that which came upon those who abandoned the Old.  Many in the early centuries, unfortunately, took the words of this warning as meaning that sin – or, at least, “serious sin” – after baptism, could not be forgiven, or could only be forgiven once, or one could only hope to receive forgiveness on one’s deathbed after a lifetime of non-communicant repentance.  Eventually, this sort of bad thinking was rejected by the Church when grace prevailed against the errors of Novatianism, Donatism, and Pelagianism as already mentioned.  That grace would prevail over this error was inevitable. St. John had clearly promised that Christians, confessing their sins, would be forgiven and cleansed and from his remarks about Jesus Christ being our Advocate with the Father and the propitiation for our sins it is also fairly clear that the forgiveness comes from the same source as our initial forgiveness, the one Sacrifice of Jesus Christ., (1 John 1-2:2).  This only makes sense.  In baptism, new life is conferred upon the believer, and St. Paul identifies the death and resurrection of Jesus Christ into which the believer is baptised as the source of that new life (Rom. 6:3-5).  In Holy Communion the new life of the believer is fed with His body and blood, that is to say, the same sacrifice.  In both Sacraments, the grace given comes from the Sacrifice of Jesus Christ, in both Sacraments what is given is received by faith (see John 6 for faith as the means of receiving the grace in Holy Communion).  From start to finish in the Christian life, the grace that comes from Christ’s death and resurrection through the myriad means of giving that God has provided, is received only by faith.

 

If it be objected that this contradicts what the Scriptures teach about the Last Judgement, I answer that the contradiction is surface only.  At the Last Judgement we will give account for every thought we have ever thought, every word we have ever said, and every deed we have ever done.  Of this the Scriptures are clear and even if they were not that we will be judged for our works is inherent in the very concept of judgement itself.   The Scriptures are also clear that nobody will be justified at that Judgement by having his works meet the standard of judgement.  St. Paul says that explicitly in Romans 3:20, it is also the implication of what St. James says in James 2:10-11.  Nobody will be justified by his works because all have sinned.  The only exception, the only One Who could measure up before the Judgement, is the One Who will be sitting on the throne doing the judging.  Anybody else who is pronounced righteous at this Judgement will be so pronounced because he has been made to be righteous in the eyes of God by his sins having been forgiven and removed by Jesus Christ through His propitiatory, redemptive, Sacrifice by grace.  This is how one is justified when he is first united to Christ, this is how his justification is maintained, and this is how he will be justified in the end when he stands before Jesus Christ at the Last Judgement.

 

Let us consider the Judgement passage that is most often taken as contradicting this. The Parable of the Sheep and the Goats in the Olivet Discourse in Matthew 25 is the classic example.  The Sheep and Goats are both judged on the basis of what are traditionally called the Corporal Works of Mercy – feeding the hungry, giving drink to the thirsty, providing shelter and clothing to those who need it, visiting the sick and prisoners.  The Sheep are rewarded for having done these for the Judge, Who explains that He counts any such thing done for “the least of these my brethren” as done unto Him.  The Goats are sent away into everlasting punishment for having not done these for the Judge, Who counts any neglect of “the least of these my brethren” as neglect of Himself.

 

This parable is often read as if it was saying that at the Final Judgement, everyone will be judged in the same way and that on the basis of their performance they will be divided into those who will be rewarded and those who will be punished.  The parable does not say this, however.  While the same type of works are referenced with regards to both the Sheep and the Goats in the Judgement, the way in which the one group is judged according to these works is radically different from the way the other group is judged.  Note that the Sheep and Goats are separated from each other before the actual Judgement, before any mention is made of the works.  Jumping ahead to the Goats, these are punished for the slightest sin of omission, the slightest neglect of the Works of Mercy.  This is a strict, by-the-book, legal judgement.  Now consider the case of the Sheep.  Just as the Judge condemns the Goats for the slightest sin of omission, so He rewards the Sheep for the slightest Work of Mercy.  This, and not that they have deserved, earned, or merited their reward by consistent practice of the Works of Mercy, is the import of the Judge’s words.

 

So how is this not a gross injustice, the same Judge, judging two different groups of people according to the same kind of works, but in totally opposite ways, rewarding the one group for the smallest work done and punishing the other for the smallest work undone?

 

The only possible answer is that the Sheep have had that which would otherwise make them Goats removed – their sins.  What the Goats receive is what everyone deserves according to a strict, by-the-book, legal judgement.  The Goats receive this, because they did not avail themselves of the sin-removing mercy and grace of God made available to them through the Sacrifice of Jesus Christ.  With their sins unremoved, even the smallest sin of omission counts against them at the Final Judgement.   There is nothing to condemn those from whom Jesus Christ has removed their sins, however, so they can be rewarded for the slightest work.  Although called a reward, what they receive is not what their works have earned, merited or deserved.  It is not what is due them but a further expression of grace.

  

 (1)   The Parable of the Prodigal Son shows repentance’s role.  The son’s repentance was not responsible for the father’s willingness to forgive.  Those who call upon sinners to “soften God’s heart” with their tears commit blasphemy.  Even Christ’s Sacrifice shouldn’t be spoken of as if made God the Father, previously unwilling to forgive sinners, willing to forgive them (the forgiving love of God the Father initiated the work of salvation – “For God so loved the world that He gave His Only-Begotten Son”).  God, like the father who represents Him in the Parable, is already looking with a forgiving heart for the sinner to return to Him.  What the son’s repentance in the parable did was move him to so return.  This is the role of repentance.

(2)   “For this reason Luther's phrase: "faith alone" is true, if it is not opposed to faith in charity, in love.” – Pope Benedict XVI, 19 November, 2008, St. Peter’s Square.  “Faith must of course be sincere. It must be a faith that performs good works through love. If faith lacks love it is not true faith.” – Dr. Martin Luther, Commentary on Galatians, 1535.

Friday, June 5, 2026

“Both/And” and “Because…Therefore”

The expression via media has often been used to describe the Anglican position with regards to Catholicism on the one hand and Protestantism on the other.  It is a positive expression that evokes Aristotle’s concept of the golden mean, the path of virtue from which if you veer off in either direction you fall into one of two ditches of opposing vices.  It is misleading, however, in that it suggests that the Anglican position is neither Catholic nor Protestant but something in between.  The classical position of the reformed Ecclesia Anglicana – the English Church, planted early in the first millennium, as reformed in the sixteenth and seventeenth centuries – however, is not a neither/nor but a both/and.  If we are to continue to use the expression, therefore, it needs to be with the explanation that it means our Church is both Catholic and Protestant and not that it is neither one nor the other. 

 

Obviously for the Anglican Church to be Catholic, Catholic cannot be defined by communion with or submission to the Patriarch of Rome commonly called the Pope.  St. Vincent of Lérins in the fifth century defined the faith of the Catholic Church as that “which has been believed everywhere, always, by all”, that is, what the Church as a whole has taught and believed since the Apostles, excluding that which has been unique to one location or to one time period.  In accordance with this principle, the English Reformers looked to the undivided Church of the early centuries as normative when carrying out their reforms.

 

Similarly for the Anglican Church to be Protestant, Protestant cannot mean what it often means in online “Catholic versus Protestant” debates, that is, North American evangelical.  Since North American evangelicalism tends to take as normative the doctrines of dissenting separatist groups that grew out of the Puritan movement that was discontent with the conservatism of the English Reformation and demanded more radical reforms to conform the Church to the model of Calvin’s Geneva it would make little sense to define Anglican Protestantism this way.  We should also be cautious about using the Five Solas to define Anglican Protestantism.  The Five Solas are a twentieth century formulation, drawn up by Calvinists who wanted a five-point summary of the doctrines of the Reformation to correspond to the five-point summary of their doctrine of predestination.  The Anglican Church in the Reformation agreed with the Lutherans and Calvinists that the Bible is the supreme authority to which the Church must conform her doctrine and that the gift of salvation in Jesus Christ is received by faith and not earned by works or merit.  In her Articles of Religion, however, she does not use the type of language found in the fifth article of the Belgic Confession of Faith when expressing the supremacy of Scriptural authority but speaks rather of the sufficiency of Scriptures (1).  In the English version of the eleventh article (the original text of the Articles of Religion was in Latin), sola is rendered as “only” rather than “alone”, which, with the exception of one marginal note, is also how Archbishop Cranmer consistently referred to the doctrine in the homily to which the article points (2).  The distinction, while small, is not insignificant.  “Only” usually excludes others from a class or category while “alone” usually indicates their absence.  Therefore, to convey in English that faith is the sole means whereby we receive the gift of saving grace (3) without suggesting that it exists in a vacuum apart from repentance, love, works and the like in the human heart, the “only” of the Anglican formularies is to be preferred over the “alone” that is usual with other Protestants. 

 

The Anglican Church to which the both Catholic and Protestant via media belongs, it needs to be pointed out, is the orthodox portion of the Anglican Church and not the part that has succumbed to the revisionist theology that is usually called liberalism.  Liberalism, despite naming itself after the virtue of generosity implying a kind of broadmindedness, is neither/nor with regards to Catholicism and Protestantism rather than both/and.  Moreover, it is not neither/nor in the sense the literal meaning of via media implies, the occupation of middle territory between, but neither/nor in the sense that it rejects much that is common to both Catholicism and Protestantism in their classical senses.

 

I have recently read three books which all affirm the “both Catholic and Protestant” understanding of the Anglican tradition.  The first of these is a short monograph entitled The Anglican Way: Evangelical and Catholic which was written by the Reverend Dr. Peter Toon and was first published by Morehouse - Barlow in 1983.  The edition I have is the 2010 edition put out by WIPF & STOCK of Eugene, Oregon.  The second is entitled Reformed Catholic Anglicanism which has multiple contributors and which was edited by Charles F. Camlin, Charles D. Erlandson, and Joshua L. Harper.  It was published by the Anglican Way Institute which is an outreach of the Church of the Holy Communion Cathedral (Reformed Episcopal Church) in Dallas, Texas in 2024.  The third is The Gospel and the Catholic Church by the Most Reverend A. Michael Ramsay, the 100th Archbishop of Canterbury.  This book was written early in Ramsay’s ministry, long before he became the Anglican Primate, and was first published in 1936 by Longmans and Company.  I read the 2010 edition put out by Hendrickson Publishers of Peabody, Massachusetts.  In the cases of the last two books, it is the e-book editions for Kindle that I have and which I read.

 

I will defer further discussion of the second and third books to future essays and focus on Toon’s for the remainder of this one.  The author of this book was an Anglican priest and theology professor originally from the Diocese of Liverpool who ministered in the United States for the last eighteen years of his life, where he led the American version of the Prayer Book Society.  Other books of his that I have read in the last two years are his Knowing God Through Liturgy which is a sort of devotional guide to the Book of Common Prayer and his Neither Archaic nor Obsolete: The Language of Common Prayer and Public Worship co-written with Louis R. Tarsitano which defends the ongoing use of the Elizabethan language of the Prayer Book against the recent trend for “updated” liturgy (I found his argument for retaining the singular pronoun for addressing God as more theologically proper than using the numerically generic “you” quite compelling). I have also recently read the 2012 Gedenkschrift (4) that Roberta Bayer edited entitled Reformed and Catholic: Essays in Honor (sic) of Peter Toon.  Just how important the theme of the book under consideration here was to Toon is indicated by the fact that the title of this memorial collection was chosen to evoke its subtitle.

 

The book is not a long one.  Its ninety-four pages are divided into a preface and two introductory chapters, followed by Part One: The Evangel, which has two chapters, Part Two: Catholicity, which has two chapters, and Epilogue which in its listing in the Table of Contents confusingly looks like a third chapter to Part Two, and two Appendices. 

 

In the first chapter in the introductory section entitled “God’s Call” Toon expresses the both/and approach to Anglicanism in terms of the Church’s call:

 

In other words, the call of God to the Episcopal Church in these times, when the one Church of God is sadly divided, is that it should be simultaneously evangelical and catholic.  This does not mean that she is to be evangelical in her preaching and catholic in her liturgy.  It is not a matter of being sometimes evangelical and sometimes catholic.  The Church is called to be catholic and evangelical all the time in all that she is and does. (p. 11)

 

For the remainder of the chapter Toon elaborates on this by talking about how an evangelicalism that neglects “the wholeness of the one Church in space and time. The beauty of Liturgy, the symbolic power of sacraments, the depth of spirituality, and the episcopate as a sign of unity” (p. 12) and a Catholicity in which “the treasure of the Gospel is lost somewhere in thick layers of tradition which reach back into the dim past” (ibid) both fall short. “There must always be the primacy of Jesus Christ, who is the same yesterday, today, and forever” (p. 13) he reminds us, for “Without him there is no Gospel and without him there is no Catholicity” (ibid).  “What we have to guard against” he writes “is the rejection of either the achievement of Christ in creating the Gospel or the continuing achievement of Christ in ruling and directing the Church throughout history” (p. 14).

 

The two chapters in the first part, “The Evangel”, are entitled “By Grace Alone” and “By Faith Alone.”  Clearly, the sixteenth century Reformation takes precedence over the North American revival experience in defining the word “Evangelical” for Toon. (5)  He begins the first chapter by asking “Have you been accosted by an enthusiast who asks you, ‘Are you saved?’” (p. 29) and says:

 

If you are a baptized Christian then you ought to say: ‘In Christ Jesus my salvation is completed and complete; because of the indwelling Spirit in my heart I am in the process of being saved; and, because Jesus Christ rose from the dead and will return from heaven at the end of the age to raise the dead, I look forward to salvation at the end of the age.’  

 

From this staring point, in which the fullness of Gospel salvation is contrasted with the North American evangelical tendency to think of salvation as a single event within the experience of the individual Christian, Toon proceeds to contrast North American evangelicalism’s individualistic understanding of salvation with the way “The Kingdom of God, a phrase much on the lips of Jesus, can be seen and presented only in this-worldly terms: the bringing of justice into human affairs” (p. 30) that is characteristic of liberal “Christianity”.  Toon notes, however, that the reduction of the Christian message to a certain type of political and social activism that is so evident on the part of the World Council of Churches, is matched by the way American evangelicals tend to identify the opposite kind of political and social activism with their understanding of Christianity.  Both, he says, need a deeper understanding of the basic human problem of which the full salvation proclaimed in the Gospel is the solution, “a weakness, a fundamental gone-wrong-ness which in both the individual and in society” (p. 32) which in classical theological language is called “Original Sin.”  Toon writes:

 

The human race was created by God to enjoy spiritual union and communion with himself.  Where this does not exist then there is a fundamental problem.  For the human being is made to enjoy a relationship both with his Creator and with the creatures whom God has made.  Only with right relationships with God, with human beings and with creation can a person find wholeness or salvation.

 

These relationships are broken by the problem with the human condition that is Original Sin or gone-wrongness or, as Toon also suggests, the classical concept of hubris understood in a corporate sense as affecting the entire race.

 

Having identified what we need saving from, Toon then goes on to talk about the right language with which the Church needs to present the Gospel of salvation.  I opened this essay by talking about how the Anglican via media needs to be understood as both/and with regards to Catholicism and Protestantism rather than neither/nor and this is the topic of Toon’s book as a whole. (6) Here, Toon draws another such distinction without noting the parallel.  I found it to be a particularly excellent way of explaining the distinction between the way the Gospel should be proclaimed and the mistaken way in which it often is so I provide a lengthy quotation of it:

 

This mistake can best be illustrated by considering two types of sentences.  The first type we may call an ‘if…then’ statement.  Here are several examples.  Speaking to a child at table we say, ‘If you eat your meat and potatoes, then you can have some ice cream’.  To a child at school we say, ‘If you pass your examinations, then we will buy you a bike’.  To a young person starting work we say, ‘If you do your work well then we will see that you get promotion’.  Finally, we all are familiar with the politician who says, ‘If you vote for me then I will do for you what you want me to do’.

 

This form of statement, with the understanding it encapsulates is necessary for human society.  But we make a major mistake if we present or understand the Gospel of God on this basis.  In other words, if we make ‘believe’ or ‘repent and believe’ into a condition which we ourselves must fulfil by ourselves in order to get the rewards of God’s salvation, then we pervert the Gospel! It is far better to think of the promise of salvation from God, as it is described in the New Testament as being of the structure, ‘because…therefore’.  Here are a couple of examples, ‘Because there is a free national health service, go into hospital for your operation’; and ‘because the day is warm and the sand is clean go and bathe in the sea’.  So the message of salvation is something like this: ‘Because Jesus Christ died for your sins and rose for your acceptance with God, therefore you are saved’.  And, ‘Because God has provided salvation for you in Jesus Christ, therefore you are to believe and to receive this salvation’. And, “Because God loves you and will love you, therefore you are to accept his love’.

 

You can see the difference between the ‘if…then’ and the ‘because…therefore’ approach.  The first encourages us to think that we can do something to contribute to our salvation, while the second reminds us that salvation is, from beginning to end, the gift of God; and the gift is not earned but rather gratefully received and accepted.  We do not ourselves offer to God our religion, our good works, our pious thoughts, and our good endeavours so that he will accept us.  Rather we gratefully receive.  We believe God and his promises concerning salvation, and then, out of sheer amazement and gratitude to him for his wonderful salvation, we live a life of love towards him and our neighbour. (pp. 32-33)

 

Toon is absolutely correct that this is the way in which the Gospel ought to be presented and what he has captured here is really what the Reformation was all about.  He follows this up by applying it to repentance in which he provides a helpful illustration of the true purpose of repentance – telling people that they are forgiven will not be understood and appreciated if they do not recognize and accept that they have done something wrong for which they need forgiveness. (7)

 

In the first chapter, “The Anglican Experience” of the second part of the book, Toon gives his account of Catholicity.  He begins by objecting to the Roman Catholic Church “calling itself ‘the Catholic Church’”, i.e., sans Roman,  because “Catholicity is not confined to that community” (p. 63).  He then provides a “brief word study” of the words “ekklesia” (literally “assembly”, it became the name of the Christian society and therefore “Church” in English) and “catholic” (Gr. katholikos), correctly noting that “catholic” is first applied to ekklesia by St. Ignatius of Antioch in the early second century and that as applied to the Church it came to have the primary connotations of universality (“the world-wide Church in contrast to the local congregation”) and orthodoxy (the faith of the world-wide Church as opposed to the heresies of separatist sects). (p. 63-64).  “To receive and accept the Church as it has existed, and as it has believed, taught, confessed, and worshipped, is the beginnings of true Catholicity” he writes. 

 

In subsequent sections he fleshes this out.  He reminds us “that it was the catholic Church, with its imperfections, that gave recognition to what we now call the canon of the New Testament” (p. 66) and while his claims for the Church in this regards are far more modest than those of the Latin and Greek Churches, he adds:

 

Parallel developments in the Church in this same general period of time included the general recognition of the threefold ministry of bishop, presbyter (=priest) and deacon, the centrality of the Eucharist as the main act of worship on the Lord’s Day, the creation of creeds (e.g. the Apostles’ and Nicene) and the recognition of apostolic tradition (having reference to both the succession of sound teaching and to the historical, personal, succession of bishops). (ibid).

 

He warns against claiming too much from history, pointing to the example of Roman Catholicism as doing this by seeing in the historical development of the See of Rome into the papacy ruling the entire episcopate and the dogmatization of the Immaculate Conception and Bodily Assumption of Mary proof of divine approbation of the same and argues for the Church’s indefectibility rather than infallibility. (pp. 67-68)   Then, in discussing how the Church of England’s Catholicity is reformed, i.e., from “deviant and exaggerated developments and expressions” (p. 68) that had entered the Church in the period prior to the Reformation, he lists twelve examples of elements of the Catholic tradition that the English Reformers made a point of retaining, in some cases even when their Continental counterparts did not.  The list can be found on pages 68-69, I won’t reproduce it here, but will merely note that it is basically an expansion of everything mentioned in the previous block quote.

 

In the second chapter of this section entitled “Pertinent Examples” he provides extended discussion of the topics of “Bishops”, “the Liturgy of the Eucharist” and “Visible Unity”.  I disagree with his saying under the first heading that “A careful reading of the New Testament reveals that it does not describe or prescribe a single pattern of ordained ministry in the apostolic churches” (p. 76) as it seems quite clear to me that the three-fold ministry is present in the New Testament where it is originally Apostles, presbyters, and deacons, with St. Timothy and St. Titus later assuming the governing role of the Apostles in the office to which the title of bishop (overseer) would very shortly after become attached. (8)  Toon argues for the plene esse view of the episcopate that bishops are necessary for the fullness of the Church, but their absence doesn’t necessarily de-church a body (pp. 77-79) to which I have no objection. (9)  Under the second heading, he begins by observing that the basic structure of the Eucharistic liturgy goes back to the earliest days of Church history and by providing a list of its basic elements (p. 80).  He then draws out the significance of it all – that it is as the very name Eucharist indicates “a great thanksgiving to the Father for all he has done and is doing”, an anamnesis, “the living and effective sign of the sacrifice of Christ, accomplished once for all on the Cross of Calvary”, which includes “an invocation of the Holy Spirit”, and is “the communion of the faithful” (p. 81).  He notes how “the doctrine of Christ presented in the Nicene Creed” is fundamental “to the structure, content and ethos of the developed Eucharist celebrated in the Church over the centuries” (p, 82) and observes that the significance of the Sursum Corda (the vesicles and responses that introduce the Sacramental portion of the liturgy) and shortly thereafter the introduction to the Sanctus is that “we are invited to share in Christ’s heavenly worship through our union with, and in, him” (p. 82).  He reminds us that worship is not supposed to be something we do privately in our pews but is a corporate act (p. 83).

 

Overall it is an excellent introduction to the evangelicalism and Catholicity of the (orthodox) Anglican tradition.

 

(1)   There is also a noticeable difference between how the distinction between the canonical books and the “Apocrypha” is handled in the Thirty-Nine Articles and how it is handled in the Belgic Confession in both of which the relevant article is the sixth.

(2)   Cranmer’s original version of the article just names the doctrine and refers to the homily, the Elizabethan revision provides an account of the doctrine.  In both versions the homily is called “The Homily of Justification”.  The homily referred to is the third in the first (1547) Certain Sermons or Homilies Appointed to be Read in Churches, more commonly called Book of Homilies, and its actual title is “A Sermon of the Salvation of Mankind by Only Christ Our Saviour from Sin and Death Everlasting.”

(3)   This does not contradict the idea of Sacraments as means of grace.  Sacraments are means by which grace is given, faith is the means by which it is received.  Dr. Luther likened faith to the empty hand which receives a gift.  Sacraments, in this analogy, are hands of the Giver not the recipient.  Sacraments share the role of the Word, of which St. Augustine of Hippo said they were a visual form, not the role of faith.

(4)  The same thing as a Festschrift (a collection of essays in honour of somebody) but published posthumously.

(5)   Toon’s background, prior to his entering the Church of England and her ministry was Methodist.  He began his ministry in the Diocese of Liverpool, the first bishop of which was the very Calvinistic evangelical J. C. Ryle about whom Toon co-wrote a biography.

(6)   Toon saw the both/and approach as different from the via media rather than a different interpretation of it.

(7)   Repentance has far too often been preached in a way that blasphemes the character of God.  Have you ever heard a sermon in which sinners were encouraged to soften the heart of God with their tears or heard of such a sermon?  That this misrepresents the character of God can be seen in the Parable of the Prodigal Son.  While the title character when he determines to return home devises a speech “Father, I have sinned against heaven, and before thee, And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants” he is forgiven by his father before he utters a word of it “But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him”.  The son’s contrition did not produce the mercy and forgiveness in his father’s heart – it was already there.  What it did do was move him to seek his father where forgiveness was already awaiting him.  The error that attributes more to repentance than this goes back very early but this does not make it less of an error.  As early as the Apostolic Fathers the question of whether serious sins after baptism can be forgiven arose.  One answer was that they could, but only once.  That this would mean that the Jesus Who commanded His disciples to forgive up to 70 times 7 (and He did not mean that they were free to not forgive the 491st time as the Puritan preacher in Emily Bronte’s Wuthering Heights thought) was less forgiving than He required His sinful disciples to be did not seem to occur to such as the author of the Shephard of Hermas.  A more common answer was that they could be forgiven, but that only after a lifetime of repentance and that the forgiveness was less certain than that offered in initial baptism.  This was based on a misreading of the tenth chapter of Hebrews.  The antiquity of these views does not make them Catholic – remember, there are two other tests. The second of these wrong answers produced bad fruit such as the deferral of baptism until the deathbed (Emperor Constantine is a notable example of this) and ultimately the Catholic tradition rejected these bad ideas and a better understanding of grace prevailed.  Satisfaction for sins after baptism is not made by us in our always far from what it should be repentance.  It was made once for all by the Sacrifice of Jesus Christ on the cross.  This Sacrifice is the source of the grace conveyed in the one-time Sacrament of baptism.  It is also the source of the grace conveyed in the repeated Eucharist.  Since it is the same once-for-all Sacrifice the believer confessing his sins in accordance with John 1:9 can be as sure of forgiveness of his post-baptismal sins as of that of his pre-baptismal sins.  Scottish Barthian theologian T. F. Torrance in his doctoral dissertation The Doctrine of Grace in the Apostolic Fathers was quite critical of the Fathers of the second and third centuries for the weakness of their understanding of grace  However, the words from Edmund Burke about accumulated wisdom and the self-correcting power of tradition that Russell Kirk liked to quote seem appropriate here “the individual is foolish…but the species is wise” and just as orthodox Trinitarianism triumphed over Arianism by the end of the fourth century so grace ultimately prevailed around the same time as well.

(8)   The thing, the three-fold ministry of the Christian Church corresponding to the three-fold ministry of the Old Testament Church (High Priest/Priest/Levite), is present in the New Testament.  The only reason there is any dispute about this is due to the words that name the three orders and even there presbyter and deacon when used for offices in the ministry (the words can just mean “elder” and “servant” in a general sense) refer to the same offices to which they have traditionally been applied.  What is disputed is whether episkopos (literally overseer) or bishop is used of the office of the presiding presbyter who shares in the Apostolic governance as in the later tradition (SS Timothy and Titus as examples) or of all presbyters (as its usage in the epistles to SS Timothy and Titus would suggest).  Either way, however, the governing office itself is present in the New Testament and if the word that would become its title was not yet restricted to it in the New Testament this in no way invalidates the later usage of the term since it had to be called something and “overseer” certainly describes the role.

(9)  The alternate views are that the episcopate is esse (no Church without it) and bene esse (it is better if the Church has it but a Church can be a Church even in the fullest sense without it).  Plene esse is how most High Churchmen understood it prior to the Oxford Movement.  The only caveat I would offer is that for a Church to be a Church but in a less than full sense because it lacks the Apostolic episcopate it must have an organic connection to the Church of Jerusalem.  While bishops in Apostolic Succession are one form of organic connection and so every Church with them has an organic connection they are not the only such connection. A Church planted as an extension of an older Church (and so on back to the Church of Jerusalem) does not lose this organic connection although it sustains an injury if it loses its bishops such as occurred with the (German) Lutheran and Reformed Churches in the Reformation.

Friday, March 13, 2026

The Eleventh Article – The Resurrection of the Body

The eleventh and penultimate Article of the Creed is, like the one that precedes it and the one that follows it, a short and simple Article.  In the modified version of the old Roman Symbol that has come down to us as the Apostles’ Creed it consists of two nouns, a subject and a modifying genitive.  In the Niceno-Constantinopolitan version of the Creed the subject noun is the same with a different modifying genitive.  We shall find the same difference between the two versions when we come to the twelfth and final Article, except that in the eleventh Article it is a simpler swap of a single genitive noun for another whereas in the twelfth it is a complex expression, two words in the Latin, three in the Greek, that takes the place in the conciliar Creed of the single noun in the Apostles’.  There is one other difference between the two versions of this Article.   Here, as in the tenth Article, the Niceno-Constantinopolitan introduces a new verb to govern the Article.

 

The verb that introduces this Article in the version published by the second ecumenical council is προσδοκοῦμεν.  This word means “we expect.” In the Latin version where the copula implied by the Greek text is spelled out we find “Et exspécto.”  This means “and I expect.”  The change from the plural to the singular is not a Latin innovation.  In the liturgical version of the Greek text the singular is substituted for the plural here as it is with the previous verbs in the first and tenth Articles.   Archbishop Cranmer in the Book of Common Prayer, rather than use the English transliteration of the Latin, translated it as “and I look for” which is a better rendition because it retains the strong sense of anticipation present in the original that words like “expect” and “hope” have lost through weakening over the last few centuries.  When we looked at the tenth Article it was noted that the shift from “believe” to “acknowledge” (or “confess”) was not a shift from one verbal idea to a completely different one but from a verb that expresses an inner action to that which expresses its external complement (“For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation” Rom. 10:10).  Here the shift is one of temporal orientation.  To “look for” or “expect” is to express faith in that which is promised but yet to come.  Note the close relationship between faith and hope established in Scripture (1 Cor. 13:13, 1 Thess. 1:3, Heb. 11:1).

 

The noun that is the subject of the article is ἀνάστασις in the Greek of the conciliar Creed and resurrectio in the Latin of both versions, with the accusative forms ἀνάστασιν and resurrectionem being used because the Creed is a form of indirect discourse in which the nouns that are the subjects of the Articles are the objects of the first person verb(s).  Both the Greek and the Latin nouns were derived from complex versions of the verb for “stand” or “rise”.  In the Greek the prefix added to form the compound usually means “up.”  The Latin prefix means “back” or “again”, the second of these being the meaning it has here.

 

The modifying noun in the Apostles’ Creed is carnis, the genitive form of caro.  The use of this word rather than corporis, the genitive of corpus, may raise a few eyebrows.  Archbishop Cranmer rendered it “of the body” which would have been the literal translation had the original been corporis.  “Of the flesh” is the literal translation of carnis.  While “flesh” does in ordinary usage mean “the stuff of which the body is made” in theology it has a specialized meaning that is very different from this, a meaning established by the usage of St. Paul in his New Testament epistles. 

 

Consider Galatians 5:16.  In the Authorized Bible this reads “This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.”  If this verse stood alone “the lust of the flesh” could be taken to mean “bodily desires” but the Apostle expands on it and in verses 19-21 lists several “works of the flesh.”  Although the list begins with things such as “Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness” that would be consistent with this interpretation it goes on to include items that would not such as “Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies” etc.   In some more recent translations other things are substituted for “the flesh” presumably in order to avoid confusion with the word’s more literal meaning. Examples include “your sinful nature” (New Living Translation), “your old nature” (Complete Jewish Bible), “the human nature” (Good News), “your corrupt nature” (God’s Word), “your sinful selves” (New Century) and others have added yet a further degree of interpretation to their translation by rendering it as “selfishness” (The Message) or “selfish” as an attributive adjective rather than a noun (Common English).  While all of these are over-interpretations in a translation – explaining that “the flesh” in this verse doesn’t mean the part of you that you can see and touch but the part of you that inclines and incite you to do bad things is the level of interpretation that belongs to hermeneutics and exposition not translation – they do give you the general idea of what “the flesh” means in its non-literal sense.  St. Paul, however, chose to speak of the inherited fallenness of human nature as “the flesh” for a reason, and explaining that reason is as much the job of the expositor as is explaining what “the flesh” means in such contexts.  Since over-interpreting in translation can only explain the one and hide the other, it basically is doing someone else’s job and doing it badly by leaving it half undone.

 

In the New Testament, σάρξ, the Greek equivalent of caro, is frequently contrasted with πνεῦμα (spirit).  The contrast begins with these words in their literal meanings. The spirit or breathe (the same word is used for both), is the invisible mover of the physical and visible, the flesh.  Most often σάρξ is used in its literal sense.  When St. John tells us ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο (“the Word became flesh”, Jn. 1:14) this is clearly with no implications of sinfulness, nor are there any such implications when Jesus referencing Genesis says that the man and his wife are μία σάρξ (“one flesh”, Mk. 10:8).  In contrasting the spirit and the flesh, however, the flesh is depicted as the weaker of the two.  See, for example, Matt. 26:41.  St. Paul tends to use “the flesh” in a sense that includes both flesh and spirit in their literal meanings and so means “human nature” in its entirely.  When he speaks of the flesh/spirit contrast he uses “the flesh” in this inclusive sense and it is not the human spirit that he is contrasting with the flesh, but the Holy Spirit.  In Romans 7, for example, where he contrasts his “inward man” that delights in the law of God with his “flesh” that serves sin, the “inward man” is depicted as his νοῦς (mind) rather than his πνεῦμα (spirit), so as not to create confusion when in the eighth chapter he sets forth the way of freedom from walking after the flesh as that of walking after the Spirit, clearly identified as “the Spirit of God” and “the Spirit of Christ.” (Rom. 8:9)  Similarly in Galatians 5 where the contrast with the “works of the flesh” is the “fruit of the Spirit”, the Spirit is the indwelling Holy Spirit. 

 

Therefore, when St. Paul speaks of “the flesh” as human sinfulness this should not be understood as meaning that sin originates from the physical side of human nature but rather that it originates from fallen human nature.  While σάρξ in its literal sense is interchangeable with σῶμα (“the body”) the Apostle normally restricts the sense of sinfulness to the one word.  The verses could be seen as exceptions to this rule, Rom. 6:6 and 7:24, contrast a past state or condition with that experienced after baptism and the liberating power of the Holy Spirit.

 

This brings us back to the question of the use of carnis rather than corporis in the Apostles’ Creed.  It reads this way in the oldest extent versions of the Creed.  St. Irenaeus, whose 2nd century Against Heresies includes a “rule of faith” that is an early version of the Creed, has in the relevant place the phrase καὶ ἀναστῆσαι πᾶσαν σάρκα πάσης ἀνθρωπότητος or in Latin et resuscitandam omnem carnem humani generis which in the standard translation is “and to raise up anew all flesh of the whole human race” (1)   At the end of the fourth century Rufinus of Aquileia compared the Latin text of the old Roman Symbol to that used in his own Church and in both the phrase was exactly as it appears in the current Apostles’ Creed.   Earlier that century, Marcellus of Ancyra who was one of the Fathers at the First Council of Nicaea presented a Greek version of the Symbol to Julius I, Patriarch of Rome, in which the phrase appears as σαρκὸς ἀνάστασιν.  This strongly indicates “flesh” to be the original reading.  The evidence of St. Irenaeus may indicate it was the original reading not merely of what became the Apostles’ Creed but of the ur-Creed that was the ancestor of both versions.

 

St. Irenaeus also provides a clue as to why this word was chosen over the word for body.  The heresies that he addressed in his work are those of the type that today are collectively referred to as Gnosticism.  While the teachings of these groups varied enough that some have questioned the usefulness of the lump designation they all tended to disdain the material world and to regard matter as the unfortunate by-product of the passions of a lesser deity and the source of all evil in which the spirits of men are trapped and from which they need liberating.  Since the Gnostic concept of salvation involves this liberation the concept of a resurrection was abhorrent to them.  According to St. Irenaeus (and St. Justin Marty), the first of these and of all heretics, was Simon Magus (the Samaritan magician who tried to purchase the Apostolic power in Acts 8).  That this type of heresy had started up while the Apostles were still alive can be seen from the epistles of St. John where the heretics that he called antichrists were characterized by the denial that Christ is “come in the flesh” (1 Jn. 4:3, 2 Jn. 7).  St. Irenaeus’s “rule of faith” is found towards the end of his discussion of the Valentinians, one of the earliest of the Gnostic heresies.  It is reasonable to think that the word “flesh” was chosen for the Article about resurrection in order to take a clearer stand against this type of heresy.   The word could hardly have its specialized theological sense here as that would give the Article the nonsensical meaning of “the resurrection of the sinful nature.”  With no fear of confusion in that direction, using “flesh” instead of “body” guarded against the error of taking St. Paul’s “spiritual body” to mean “a body composed of spirit rather than matter.” (2)  Since “flesh” here is clearly used in its literal sense, which is interchangeable with “body”, the English is not a wrong translation. (3)   

 

In the Creed as published by the First Council of Constantinople in 381, the word νεκρῶν is used.  The Latin correctly translates this as mortuórum and in the Book of Common Prayer it appears, also correctly, as “of the dead.”  The difference between this version and the Apostles’ Creed is that the Apostles’ Creed identifies what will be resurrected, the Niceno-Constantinopolitan identifies who will be resurrected.   The use of this word does not raise the same sort of questions as the use of “flesh” in the other Creed. 

 

In the Athanasian Symbol, which is based on the Creed but expanded and structured differently, the section corresponding to the eleventh Article reads Ad cuius adventum omnes homines resurgere habent cum corporibus suis which in the Book of Common Prayer is translated “At whose coming all men shall rise again with their bodies” (the Canadian edition of the BCP substitutes the word “must” for “shall”).  The Symbol is traditionally attributed to St. Athanasian of Alexandria who fought Arianism in the fourth century.  Since the seventeenth century it has widely been considered to be later than this, usually sixth century although Daniel Waterland made a convincing argument for the early fifth.  Even if the attribution to St. Athanasius were correct this would still be in the period after other heresies had superceded Gnosticism as the primary opponents of orthodoxy and so the reason for using “flesh” rather than “body” was waning.  Nevertheless, the longer wording found here would effectively accomplish the same thing.

 

The resurrection confessed here is what is usually referred to as the General Resurrection.  It includes both the resurrection of the righteous, those who have been cleansed from their sins and justified by the grace of God in Jesus Christ, and the resurrection of the wicked, those who have rendered their souls incurably by final impenitent rejection of Christ.   Nevertheless, while both of these are included they are not included equally.  The place in the Creed where they are equal is in the seventh Article where they are implicitly in Jesus Christ’s Second Coming to judge “the quick and the dead.”   The resurrection of the righteous is very much what is in focus in the eleventh Article and the resurrection of the wicked is present merely as the inescapable background to the resurrection of the righteous.  This is evident from the fact that the resurrection is confessed as an object of faith.  “I believe” in the Apostles’ Creed does not merely mean “I affirm to be true”, although it does, of course, mean that but has the additional connotations of “I grasp these truths to myself and cling to them as my only hope in this life and eternity.”  In the conciliar Creed, as we have seen, the verb governing this Article is “I look for”, that is, “I look for in hopeful anticipation.”  The resurrection of the wicked to the condemnation of final and eternal exclusion from the blessedness of the righteous, while necessarily part of the General Resurrection confessed in this Article, can hardly be viewed as the object of these verbs in their fullest senses.  The appropriate way to confess belief in it is in the bare minimal sense of the word.  We believe, that is, we affirm it to be true, because both Testaments and especially the words of the Lord Jesus Christ declare it to us.

 

As an object of faith and hope, the bodily resurrection of the dead distinguished the religion of the True and Living God from heathenism even before the Advent of Jesus Christ.  Job, in one of the oldest books of the Old Testament, possibly the oldest, testified in the midst of his affliction “And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God: Whom I shall see for myself and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.” (Job 19:26-27)  Although the Old Testament speaks of Sheol, an underworld so similar in conception to those of pagan mythology that it is rendered Hades in the Septuagint and in New Testament quotation, the Old Testament contains what pagan mythologies did not, hope of deliverance from it.  This is most observable in the Psalms and while “thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption” (Ps. 16:10) is a Messianic prophecy of the resurrection of Jesus Christ, the resurrection of Jesus Christ is clearly depicted in the New Testament as the guarantee of the resurrection of all others.  By contrast, in pagan mythology deliverance from the underworld is generally depicted as something that heroes attempt and fail, as in the myth of Orpheus and Eurydice. (4)  While pagan philosophers such as Plato explored the idea of the spirits of the dead returning to this world this was conceived of in terms of reincarnation not resurrection.

 

By the time of the New Testament a sect called the Sadducees had arisen which held only the books of Moses to be Scripture and which denied the doctrine of the General Resurrection.  Each of the Synoptic Gospels records Jesus demonstrating the truth of the resurrection to them out of the only books they recognized after they attempted to trip Him up with a garbled retelling of the story of the book of Tobit.  In St. John’s Gospel, Jesus early on identifies Himself as the One Whose voice will call the dead back to life. (5)  Later, when Lazarus dies, and He tells Martha “thy brother shall rise again” (Jn. 11:23) she understands him to speaking of the General Resurrection, “I know that he shall rise again in the resurrection at the last day” (v. 24) and He says of Himself in response “I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live: And whosoever liveth and believeth in me shall never die” (vv. 25-26) which, when asked if she believed, Martha responded with “Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world” (v. 27).  Her confession is identical to that of St. Peter at Caesarea Philippi (Matt. 16:16) and to the content of saving faith as identified by St. John later in his Gospel (Jn. 20:31).  The doctrine of the General Resurrection and Jesus’ role as the Agent in it is thereby made inseparable from the basic truths at the heart of the Christian faith.

 

We find this again in the fifteenth chapter of St. Paul’s first epistle to the Corinthians.  This chapter begins with St. Paul declaring the Gospel that he preaches, “that Christ died for our sins according to the scriptures; And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures” (vv. 3-4) which is followed by a list of eyewitnesses to the risen Christ (vv. 5-8). (6)  This leads into St. Paul’s argument against those who deny the resurrection of the dead.  If the dead do not rise, St. Paul argues, then Christ could not have risen, but since Jesus Christ rose from the dead, therefore the dead rise. (vv.12-20) The resurrection of Jesus Christ, an element of the Gospel itself, stands or falls with the General Resurrection, therefore.  St. Paul then goes into how Christ is the firstfruits of the resurrection of all, an argument that draws on the same parallel between Christ and Adam that he would later make in the fifth chapter of his epistle to the Romans.  By Adam death came upon all, in Christ all shall be made alive, (vv.20-23) something that is connected both here (vv. 24-28) and at the end of the chapter (vv.54-57) with Christ’s triumphant defeat of all of His enemies.

 

This chapter also includes St. Paul’s response to a hypothetical question about the nature of the body with which the dead are raised. (vv.35-55). Careless misreading of this passage has been responsible for many, perhaps most, errors regarding the resurrection both in the early centuries and in more recent ones.  We have already touched on some of this when considering why the Apostles’ Creed uses the word carnis rather than corporis.

 

St. Paul compares the resurrection to the planting of grain, a comparison that the Lord had previously used in reference to His own resurrection (Jn. 12:24).  He observes that the grain when it is planted is not yet the plant that will grow from it (1 Cor. 15:37).  He then observes that flesh comes in different kinds (v. 39) and bodies come in different kinds (v. 40-41), and states that in the resurrection of the dead, the body sown is different from the body raised (vv. 42-44).  “It is sown a natural body; it is raised a spiritual body.” (v. 44) This verse does not mean, as many have misread it to mean, that the resurrection body is not physical or material.  The word rendered “natural” in this verse is ψυχικός (the neuter form with a final nu instead of sigma).  This word does not mean anything like “material” or “physical”.  It is derived from the word for soul, life, or mind from which word all of our English words beginning psych- are derived.  Yes, it is contrasted with “spiritual”, but both words are adjectives modifying the word σῶμα (body).  The idea of physicality or materiality is implicit in this word, the noun.  Consider the different types of bodies mentioned in verses 40-41.  They are all composed of matter.  The two adjectives are both derived from words that denote the immaterial side of human nature.  While these words they usually depict different aspects of that side it is not uncommon for them to be used interchangeably.  In 1 Cor. 15:44 the adjectival forms are used to create a distinction and since both basically refer to an immaterial force that animates and controls the body the distinction is between that which animates the body in this life and that which will animate it in the resurrection.  In the following verse Genesis is quoted about Adam having been made a ψυχὴν ζῶσαν (living soul) and the Last Adam (Christ) is said to be a πνεῦμα ζῳοποιοῦν (quickening or life-giving spirit). The distinction made by calling the pre-resurrection body “natural” or “soulish” and the resurrection body “spiritual”, therefore, is that in this life the body is animated by the life that was bestowed upon man in creation and which has come down from Adam and which has been corrupted by sin bringing death upon us all but in the resurrection the body will be animated entirely by the new life that Jesus Christ came to give us.

 

This also tells us what St. Paul’s use of the grain analogy that Jesus had used for His Own resurrection had hinted at and what the description of Jesus as the firstfruits of the resurrection states explicitly.   The final resurrection is the same resurrection that Jesus has already undergone.  It is not like the raising of Jairus’ daughter, the son of the widow of Nain, or Lazarus.  In these instances, prior to Jesus’ resurrection, the Lord returned these individuals to the same condition they were in prior to their death – life, but mortal life, susceptible to disease, decay, and death.  Jesus, when He rose from the dead, rose never to die again.  This is the resurrection for which we look.   One of the other differences between the present body and the resurrection body stressed in 1 Cor. 15 is that the present body is corruptible but the resurrection body – and the body into which the “quick” will be changed without undergoing death at the Second Coming (vv. 51-54) – is incorruptible (vv. 42, 50).

 

That Jesus’ resurrection is the pattern of the future resurrection for which we look is the final nail in the coffin of the idea that the “spiritual body” is not a physical body.  When Jesus appeared to the Apostles on the evening of His resurrection they were afraid because they thought they were seeing a ghost but He said “Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have” (Lk. 24:39) and after showing them His hands and feet gave them further proof by eating a piece of fish and a honeycomb (vv. 41-42).  Later He challenged St. Thomas who had been absent on that occasion to put his hand in the hole in His side (Jn. 20:27).  From this it is clear that Jesus’ resurrection body was a physical body, the same body in which He had been crucified, and recognizably so.  While it had been changed into a glorified, incorruptible, body with new capacities it remained a physical body.

 

St. Paul tells us in Romans and elsewhere that we can participate in the resurrection life of Jesus Christ in the here and now by the power of the Holy Spirit Who indwells us.  To fully share in the resurrection of Jesus Christ, however, when our bodies are transformed through death and resurrection or translation at the Second Coming to be like unto His, this is the first part of our hope which is our faith looking forward into the future.  We shall discuss the second part of that hope when we come to consider the twelfth and final Article of our Creed.

 

 (1)   St. Irenaeus, Against Heresies, I.10.1.  Translation that of Alexander Roberts and William Rambaut in Ante-Nicene Fathers, ed. Alexander Roberts, James Donaldson, and A. Cleveland Coxe, 1885.

(2)   This is not mere speculation on my part.  Philip Schaff explained the use of “flesh” here as that “by which the ancient Church protested against spiritualistic concepts of the Gnostics” in his notes on the Apostles Creed in the second volume of The Creeds of Christendom.  This occurs in the context of discussing how earlier translations of the Creed had rendered it literally, the first change to “body” having been made in The King’s Book in 1543, and the literal reading retained even by Cranmer in the interrogatory version used in the order of Baptism and Visitation of the Sick.  Schaff spoke of the change to “body” in a tone of approval because flesh “may be misunderstood in a grossly materialistic sense.” Elsewhere (in the third volume of his History of the Christian Church) he mentions the disagreement in the early church between the “spiritualistic” interpretation of the resurrection body held by Origen et al., and the “more realistic” interpretation of Tertullian and the Apostles’ Creed, saying that the realistic interpretation was “pressed by” Epiphanius and St. Jerome in a “grossly materialistic manner” that in his opinion contributed to the development of the cult of relics.  This is obviously what he was referring to in his comment on the wording of the Creed. 

(3)   Roman Catholic English translations of the Creed also tend to use “body” rather than “flesh”, as for example, in the English version of the Catechism of the Catholic Church.  Interestingly translations in some other languages (German and Armenian, for example) sometimes substitute the Niceno-Constantinopolitan reading for the Apostles’.

(4)   The interesting exception to this is the myth that was dramatized by Euripides in his play Alcestis.  The title character was the wife of the Thessalonian King Admetus, whom the Fates had allowed to outlive the day they had appointed for his death provided someone was willing to take his place.  The only person so willing was his wife.  Hercules, (Heracles in the original Greek), in the midst of his labours, arrives at the palace in the midst of the mourning right after Alcestis had died and learns, despite the king’s attempt to keep it secret, what had happened.  He departs, to return soon after with a veiled woman whom he had won in a wrestling match and hands over to Admetus.  When the king removes her veil, he discovers that it is Alcestis, whom Hercules had wrestled away from Death himself.  C. S. Lewis, like St. Justin Martyr and Clement of Alexandria, believed that God had been working among the ancient pagan nations albeit in a different way than He had been working in Israel to prepare for the coming of Jesus Christ.  Whereas St. Justin Martyr and Clement believed this preparation to have taken the form of the ancient philosophy that sprang from the “seeds of the Logo”, Lewis argued (especially in God in the Dock) that ancient mythology, although polytheistic and containing many other errors, grew out of the truths written into the natural world and since natural revelation comes from the same God Who ultimately revealed Himself in history in the events of the Gospel, that the truths myths point to find their ultimate fulfilment in Jesus Christ.  It would be difficult not to see how this applies to the myth of Alcestis.  However imperfect their depiction, the Greeks had somehow grasped that only the Son of the Highest God could defeat Death and release those who had been held captive by him.

(5)   John 5:25-29.  Verse 25 is likely referring to spiritual regeneration rather than the resurrection, but verses 27 to 29 clearly refer to the resurrection and Final Judgement.

(6)   The structure of the Gospel is that of two acts of Jesus Christ, each supported by two forms of testimony.  The two acts of Jesus Christ are that 1) He died for our sins, and 2) He rose again from the dead.  The Scriptures are the first testimony to each. The additional witness to Christ’s death is His burial.  The additional witness to His resurrection is the long list of eyewitnesses.